:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ok, credo stia registrando.
- Aspetta, non sono pronto. - Entra nella parte.
Fai quello che facciamo normalmente durante il sesso.
- Cosa facciamo di solito? - Lo facciamo e basta.
- Merda, mi dispiace. - Dio!
- Dovrei tirarmi su i capelli? - Certo.
Forse non ci dobbiamo baciare.
Ehi, mi tiri i capelli.
No, gli altri capelli.
Ok, stai ancora facendo casino.
Gesu', Dio, non giudicarmi. E' una cosa delicata.
Ok, dobbiamo solo trovare il ritmo.
Ehi... Ow, ow, ehi, stai...
La mia testa... puoi tirarmi giu'?
Ecco, ecco.
No, non leccarmi il collo, bacialo e basta.
Non credo stia funzionando.
Non dovresti fingere, almeno?
Felice?
SRT project ha tradotto per voi:
ZOE CI PROVA
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, Feig, ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Le abitudini definiscono esattamente chi siamo.
Esibiscono le nostre personalita', il nostro comportamento.
Le routine regolano la nostra efficienza o inefficienza.
Le proprie abitudini influenzano la loro percezione degli altri
e soprattutto, la loro percezione di se stessi.
QUESTA E' ZOE
POSIZIONE PREFERITA: Il missionario.
Lei si sdraia sulla schiena con le gambe aperte,
mentre l'altro si sdraia sopra.
AMA LE FOTO POLAROID.
NON E' MAI STATA INNAMORATA
Casa della ceretta
LA NUOVA ATTIVITA' DI ZOE STA FALLENDO
LA SUA CONCORRENZA
LA CITTA' DEL LASER NUOVA APERTURA!
Fa caldo come nel sotto palle.
Riscaldamento globale?
Sembra piu' Texas, hai presente?
Credi che quando ti sarai sposata faremo ancora queste cose?
O sfornerai figli, ti iscriverai alla PTA e cazzate simili?
PTA = Associazione Genitori Insegnanti
Oh si', perche' sono proprio cosi'.
Minivan e tutto il resto.
QUESTA E' CLAIRE (MIGLIORE AMICA DI ZOE)
POSIZIONE PREFERITA: La donna sopra.
Il partner che effettua la penetrazione si sdraia
sulla schiena con l'altra sopra.
GESTISCE MUSICISTI LOCALI
ED E' FIDANZATA
CON UN REPUBBLICANO
No, ma tu sei quella piu' normale, di certo.
Sono d'accordo.
P.S., Lana sembra felice... nelle foto.
In un modo molto innaturale, ovviamente.
- La felicita' degli altri mi disturba. - Sei un'inguaribile romantica.
No, solo non capisco quale sia il problema.
Tipo, il matrimonio, i figli.
Sembra che nessuno si comporti naturalmente.
Oh, per favore, ti ritroverai con 5 figli tipo.
- Da quanto mi conosci? - Un centinaio di anni.
E ho mai detto di volere un figlio o un marito?
No, ma ad essere sinceri, sono ubriaca la meta' delle volte.
Stai solo attraversando il dramma dei 30 di cui tutti parlano.
Fattelo scivolare addosso come una coperta calda in un giorno freddo.
Vedo la tua coperta, me la avvolgo, la annodo,
mi ci impicco,
e poi ti mando una nota che dice, "E' tutta colpa tua."
Tanta roba. I tuoi occhi si incroceranno in quel modo?
Non lo so, non posso prevedere come siano messi.
Ma sicuramente ti fissero'.
Zoe, sei seria?
Oh, ehi Jay, buongiorno.
Sei praticamente nuda.
Ho i bambini dentro. Lo sai, vero?
Sai cosa? Posso prendere una tenda da IKEA o qualcosa del genere.
- Zoe, come proprietario... - Whoa, in realta' possiedo casa mia.
Percio', non sei il mio proprietario.
Gia', e io possiedo il terreno dov'e' parcheggiata.
Possiedo questo intero prato.
Ma chi possiede davvero la terra?
Hai due settimane di ritardo di affitto questo mese.
Mi dispiace.
Mi devi pagare per usare questo terreno.
Ehi Jay, sai che sento quello che dici.
Non serve anche che gesticoli con le mani.
Scusa se le mie espressioni sono intimidatorie.
Ma tu devi pagarmi.
Si', certo, possiamo parlarne domani.
Sono un po' in ritardo
- per il matrimonio, quindi... - Puoi pagarmi domani.
Puoi darmi una busta con i soldi domani,
o puoi trovarti un nuovo posto dove parcheggiare la tua casetta, ok?
Bene, fantastico.
Aspetta, devono essere contanti?
Questo...
non poteva accadere ad una coppia piu' bella.
No, in realta' poteva assolutamente.
Davvero un bello spettacolo.
Sembra pornografico.
Oh, Lana, e' qui, e' qui?
- Oh, Peter. - Dovrei mettere una lampada in testa?
- E' appena venuta? - Credo che l'abbia fatto.
Ottimo lavoro!
Me lo sono persa.
Va bene, grazie a tutti per essere qui nel nostro grande giorno.
Vi apprezziamo tutti.
Ma ora ho bisogno di tutte le ragazze single!
Venite qui!
Si', e sei tu.
Sei single Sarah, per la cronaca. Vai pure.
Si', ma dopo quello che e' successo all'ultimo matrimonio,
sto cercando di comportarmi meglio.
Uh-oh, ti vedo.
Vedo delle single nascondersi laggiu'!
Zoe...
so che sei single! Vieni qui!
- Zoe! Zoe! Zoe! - Non puoi nasconderti!
Zoe. Vieni qui!
Alzati!
Odio me stessa.
Se qualcuno viene verso di te, abbassati e colpisci.
Lo scorso matrimonio, mi hanno arrestata perche' ho colpito qualcuno,
non mi sono abbassata.
Va bene, facciamolo!
Uno, due, tre.
Merda!
- No. - Coraggio.
Lo abbiamo programmato. E' nel calendario comune.
Ok, be', sai.
Stessa ora settimana prossima, niente pensieri e sono tutta tua.
Hai detto cosi' la scorsa settimana.
E' da circa tre mesi.
Oh, Dio, ok, va bene.
Ma puoi essere veloce? Ho un incontro questa mattina.
QUESTI SONO PAUL & JANE
POSIZIONE PREFERITA: Il cucchiaio
I due partner si sdraiano sullo stesso lato, come cucchiai.
L'uomo si schiaccia dietro alla donna e la penetra da dietro.
PAUL POSSIEDE IL NEGOZIO DI VIDEOCASSETTE DAVANTI A ZOE
JANE E' UN AVVOCATO MOLTO SERIO
SUPPORTA L'INTERA FAMIGLIA
COMPRESO PAUL
Oh, mio Dio!
Stanno salendo i vicini!
Gli ho gia' detto diverse volte di lavorare dopo le 9...
Lascia perdere.
Rilassati.
Tutto quello di cui abbiamo bisogno e' qui.
- Ok. - Ok.
Mi rilasso.
Rilassati.
Giuro che se un altro negozio di cupcake artigianali
si trasferisce nel nostro condominio, comincio a dare di matto.
Mi...
Mi dispiace, non posso. Io... non posso.
Forse dovresti avere un'amante.
Reaganismo, tasse piu' alte, preghiera scolastica.
Reaganismo = politica di Reagan
- E' il convegno del 2000? - Si'.
Dove l'hai trovato in BluRay?
Su YouTube, e poi un mio tecnico me lo ha masterizzato.
Tesoro, lasciami solo vedere questa parte.
Sai, Lana mi ha detto che non hai molti clienti.
Quindi voglio semplicemente supportare un altro business.
Oh, be', e' stato carino da parte sua, immagino.
In realta' possiedo "Il Frutto Proibito" in fondo alla strada.
Oh, il sexy shop.
- Negozio per adulti. - Oh.
La gente mi dice che non hanno mai visto niente come la mia vagina.
E io ho deciso di prenderlo come un complimento.
Whoo, ho perso la mia visiera stavolta!
E' stato bello. Molto soddisfacente.
- Oh, si', stai bene? - Si'.
Sono in un momento in cui accetto i miei peli pubici!
Tipo che esco in costume da bagno,
e un paio di bambini mi indicando dicendo:
"Cos'e' quello, mamma?"
Oh, mio Dio!
Penso di stare per morire. La mia vagina e' in fiamme!
- Ti colpiro' con le tette. - Ok.
Zoe, puoi venire qui
e stringermi per un attimo?
Signorina Crandle, mi dispiace.
Ma dobbiamo respingere la sua richiesta
per un prestito di piccola impresa quest'oggi.
- Cavoli. - Ma posso offrirle
uno di questi fantastici porta bevande. Con i complimenti della banca.
Oh, fantastico, si'. Perche' il porta bevande
alleviera' la mia completa e totale distruzione della mia vita.
Puo' provare da qualche altra parte?
Magari ha qualche amico o parente?
Che mi dice... dei suoi genitori?
CRANDLE LYNNE e RAYMOND
ZOE CRANDLE FIGLIA
Se mi tradisce, devo elevare il mio gioco.
Ho guardato solo PornTube,
tipo, letteralmente sempre.
Oh, mi piace molto PornTube, sai?
Ricorda un po' Warhol.
Si', vero?
Cioe', una serie anale di babysitter e' molto artistica.
Ok, Claire... perche' non la fai finita e basta?
Ascolta, ho trovato qualcuno.
Qualcuno che sulla carta e' fantastico
e sta molto bene vicino a me nelle foto.
Qualcuno che vuole sposarmi anche se sono, sai,
me e tutto il resto.
Giusto? Quando ami qualcuno, combatti per lui.
Anche se sembra sbagliato.
E' bellissimo, vero?
Cioe', lo sara' quando ci metteremo un potenziometro.
- Stiamo guardando la stessa cosa? - Non farlo.
Jane, non ci passo neanche sotto.
Ci sbattero' prima o poi.
Questa cosa e' creata per farmi impazzire.
Hai notato che e' sempre piu' difficile
muoversi per casa?
Si', be', tu hai notato,
visto che, sai, ci stiamo confrontando,
che gli asciugamani in bagno sono sempre un macello?
- No. - Hai un problema con gli asciugamani.
- Io ho un problema? - Esatto, tu hai un problema.
Gli asciugamani sono sempre di traverso e mi fa impazzire.
Ok.
Ok, niente piu' asciugamani di traverso, ricevuto.
Hai pensato a quello che ho detto l'altra sera?
- Cosa? - Avere un'amante.
- No. - Magari non sto scherzando.
La gente lo fa, vero? Aprire il rapporto per salvare il matrimonio?
Non lo so, magari potremmo essere quelle persone.
Si', non voglio essere quel tipo di persone.
Voglio essere il tipo di persona che e' solo tuo.
Mmm. Ok?
Oh, mio Dio!
Non scopartelo, e' un cliente.
POSTA DI ZOE
ZOE! Se non ho l'affitto
per venerdi', consideralo il preavviso di 30 giorni! Tay
Vuoi una mano con quello?
No, penso di riuscirci.
Dimmi solo se e' dritto.
E' dritto, stringilo, piu' stretto.
Il tempo in Texas cambia parecchio. Non vuoi che nessuno se lo perda.
Com'e'?
Ah, perfetto.
E' un po' troppo diretto.
CESSATA ATTIVITA'
Gia', volevo qualcosa di semplice e triste.
- Oh, be', penso tu ci abbia preso. - Gia', mi sento soddisfatto.
Vuoi entrare?
Cioe', se siete aperti.
Siamo aperti ora.
Non posso credere che stia chiudendo.
Sai che adoro "Le Scelte di Paul"?
Paul ha davvero buon gusto.
- Sei tu Paul, vero? - Paul, piacere.
- Ciao, sono Zoe. - Ciao, Zoe.
- Quindi sono in ordine alfabetico o... - Ho una specie di ordine personale.
Ho visto quasi tutti i film qui.
Quindi stimola i clienti a farmi delle domande.
Il che e' bello, perche' mi sento un po' solo.
Be', non voglio sembrare una stalker.
Ma ti ho visto tutto solo
a quella noia mortale del matrimonio di Lana.
Gia', ero con mia moglie.
Lei...
era nelle Delta Gamma con la sposa.
Anche tu?
Cosa? No, no, non ne ero parte.
Mi sono specializzata nello scaldare le sedie al college,
e con college intendo che non ci sono andata.
Io si'. Mi sono laureato in filosofia.
E ora ho tutto questo.
Non ancora per molto.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Non e' colpa tua, e' l'economia
e conosci tutte le stronzate che
mi hanno fatta addormentare mentre ascoltavo la CNN.
Be', sono ancora in affitto per qualche mese.
Pensavo, perche' non festeggiare il mio fallimento?
Ottima idea, Paul.
Lo faccio tipo di continuo. Quindi, benvenuto nel club.
Grazie.
Possiedo l'estetica dall'altra parte della strada.
Quindi se avrai mai bisogno di un lavoro preciso per la zona bikini...
Si', potrei prenderti in parola.
- Fico. - E' un casino li' sotto.
Be', e' stato bello conoscerti Paul.
- Anche per me, Zoe. - Quindi, ci vediamo in giro.
Cazzo, e questo chi l'ha messo?
- Io. - Ecco.
Ciao, Zoe.
Ciao, Paul.
Farmacia di Hillside
Quindi come sai che Jim sara' qui?
Ho tracciato tutte le sue carte di credito fino a qui,
viene qui ogni martedi' pomeriggio.
- Sei una psicopatica. - Chi se ne frega.
- Oddio. Lo vedo, lo vedo. - Cosa?
- Oddio, era con qualcuno? - Non lo so, mi sono impanicata.
Avviciniamoci.
Sai, alcuni vanno a pranzo solo per mangiare?
Be', noi no e ho bisogno che passi li' davanti.
Non voglio.
Zoe, ho bisogno che tu lo faccia.
Contenitori da asporto.
Ce ne andiamo?
- Vuoi bere qualcosa? - E' mezzogiorno, devo lavorare.
Quindi?
Non mi sta tradendo, giusto?
No.
No, vero?
Ma figurati.
Cioe', non ci sono abbastanza ore in un giorno.
Gia', come si fa a trovare il tempo?
Sai cos'ho capito?
Voglio trovare un'anima gemella.
Ma la mia casa e' grande abbastanza solo per una persona.
A meno che loro non riescano a mettersi su di me
Quindi, immagino, che tipo uno possa infilarci piu' persone li'
se si mettono una sopra l'altra.
E tu puoi solo continuare ad accatastarle.
Quindi il soffitto e' il limite.
- Se non costruisci un tetto apribile. - Si'.
Ok, quindi sicuramente non mi sta tradendo, giusto?
- Non devo preoccuparmi di nulla. - Niente di cui preoccuparti.
Assolutamente no.
Cioe', a meno che lui non lo sia.
Quindi, lo stiamo facendo davvero?
Frughiamo nell'immondizia del tuo ragazzo
nel cuore della notte?
Ok, quando fai sesso con un uomo,
hai il diritto di frugare nella sua immondizia.
Sai che c'e'? Io entro.
Cosa? No.
No, quella e' violazione di domicilio.
Non sto irrompendo, sto solo entrando.
Aspetta, Claire!
Claire!
Cosa cerchiamo in cucina?
Perche' e' l'ultimo posto dove uno penserebbe di guardare.
Non lo so, le persone pulite non tradiscono.
La sua domestica viene due volte a settimana.
Forse se la scopa.
Ehi, sarebbe geniale. Lei potrebbe semplicemente pulire dopo.
Non e' divertente.
Aspetta, stai annusando i suoi vestiti?
Be', se non sento vaniglia muschiata e cerco brillantini per il corpo,
come faccio a sapere se e' stato in uno night club?
- Te lo concedo. - Grazie.
Oh, le cose... stanno diventando
strane.
Oh, mio Dio, Zoe, togliti la maschera.
Zoe, togliti la maschera!
Zoe, togliti la maschera, cazzo!
Oh, mio Dio.
Oh.
Va bene, Nate. Nate, basta.
Basta.
Fermati.
Ascolta, amico, sarebbe fantastico
se la smettessi di imitare un cane.
Perche' non sei un cane, Nathan.
Sei un bambino, e ed anche fantastico.
Quindi, che ne dici?
Di alzarti e camminare con le tue gambe?
- Mi ha morso, il tipo. - Lo so, ma e' cosi' carino.
Abbiamo dei bambini bellissimi. Cioe', davvero strani, ma bellissimi.
Quindi, ascolta, pensavo...
Il discorso dell'amante,
e' ancora in ballo?
Si', assolutamente.
- Dovrei farti sapere quando... - No, non voglio
- conoscere i dettagli o altro. - Fico.
- Ehi, ragazzi... non in strada. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Va' a prendere tuo fratello.
Fermalo.
Vieni qui. Vieni qui, ragazzo.
Depilati il cespuglio. Depilati il cespuglio.
Prova l'estetica, li'.
Ciao, a tua moglie sembra serva una ceretta.
Signore, signore, mi scusi.
E' un po'... Vuole depilarsi il cespuglio?
Depilati il cespuglio. Depilati il cespuglio.
Grazie. Aspetta, ehi!
Un attimo.
Ehi, Zoe.
Ehi, non funziona. Sono nella merda ora, Claire.
Che succede?
Metto in fuga la gente. Nessuno coglie il doppio senso.
Oh, ora che hai detto "doppio senso" sono preoccupata.
Versati un vodka soda e sappi che
se ti rilassi, verranno.
Dovrebbero.
Ehi.
Oh, ehi.
Bel doppio senso.
Grazie.
Tutto bene? Sembri un po'...
Gia', no, sto bene.
Sto davvero... davvero bene.
- Si'. - Perche', non sembro ok?
Sembri bollente.
Doppio senso.
Che fai ora?
Oh, sai, io...
mi buttero' probabilmente da un ponte o qualcosa del genere.
Si', devi staccare un po', ti stai esaurendo.
Dai.
Posso... posso offrirti un drink?
No, ho gia' un drink.
Qual e' il tuo nome?
Siamo autorizzati a dare i nomi? Pensavo non scambiassimo i nomi.
Puoi...
Inventatene uno, se vuoi.
Oh, ok. Uhm...
Fantastico, non ci ho mai pensato prima.
Allison.
No, Allison non mi piace, lei e' una grande...
Melania.
E' altrettanto
orribile.
Lola?
Carino... no, ci sto pensando troppo, vero?
Piacere di conoscerti, Lola.
Wow, non perdi davvero tempo, vero?
No, no, no.
Mi spiace, non amo...
Le dimostrazioni pubbliche d'affetto.
Quindi, come... come lo facciamo?
Dimmi cosa ti piace.
Ok.
Be', mi...
mi piace la C-SPAN, mi piace allenarmi,
mi piacciono le notizie sulla gente in TV.
Ok, che ne dici di "cerchero' di scoprirlo"?
Tu non...
tu non hai l'herpes, vero?
No.
Ok.
E' solo che l'85 percento della popolazione ha l'hepers.
Quindi e' una domanda sensata.
Preferirei non togliermi i vestiti.
Ok.
Mi spiace, non sono mai stata con nessun altro oltre a mio marito.
Cessata attivita'
Pensavo
di portarti a vedere un film,
se ti va bene. Che ne pensi?
Wow, hai fatto tutto questo da solo?
Gia', non sono uno che dorme molto.
Quindi sono venuto qui e l'ho tirato fuori.
E' come se avessi il mio cinema personale.
Si', di notte sto sveglia a fare i mix di CD.
Cioe', immagino si chiamino playlist ora, ma...
Ehi, ti rendi conto che i mix di CD
sono una forma di arte perduta, vero?
Si'.
Gia', ogni ragazza che mi mi piaceva alle superiori
avrebbe voluto questi, tipo, strazianti,
mix di ballate romantiche, dei gruppi glam degli anni '80.
Oh, no, Paul sei un tipo da gruppi glam?
Mi spiace, si'.
E' allo stesso tempo da sfigati e in qualche modo fichissimo.
Grazie.
Wow, io...
ho dormito piu' qui di quanto voglia ammettere.
Posso chiederti una cosa?
Odio le domande che iniziano cosi'. Ma, certo.
Perche' eri tutto solo in macchina al matrimonio?
- Sai, quando io... - Mentre fumavi e preso fuoco?
Ok, non dobbiamo fare la telecronaca.
Stavo, sai...
Stavo dando un po' di spazio a mia moglie.
Ero abbastanza sicuro non mi volesse attorno.
Facciamo a malapena sesso.
E quando lo facciamo, ci vuole troppo tempo.
E' come nella scena del matrimonio ne "Il cacciatore".
La mia quotidianita' e' come la scena del matrimonio ne "Il cacciatore".
Ho cominciato ad ascoltare " I 7 Pilastri del Successo"
su un nastro registrato ed e' venuto fuori che non ne ho manco uno.
Si', i genitori di Jane mi hanno dato dei soldi
un'infinita' di volte prima che dovessi chiudere.
Be', i miei genitori sono morti da 13 anni.
Quindi non posso disturbarli per avere dei soldi.
Non ti hanno lasciato un ricco fondo fiduciario o simili?
Un fondo fiduciario? Davvero?
Io... Non lo so.
No, i miei genitori erano praticamente i Bonnie e Clyde dell'evasione fiscale.
Avevano aperto tante carte di credito a mio nome, lasciandomi con i debiti.
Si', mi hanno cresciuta, ma poi qualcun altro mi ha mandato il conto.
Be', come hai fatto poi ad aprire un'attivita'
- e a farcela da sola? - Ho cambiato tanti lavori,
Ho servito migliaia di birre a Beer Land,
fatto le porte da Mohawak,
lavorato in ufficio, parcheggiato auto al rodeo.
In effetti ero la cassiera al salone, poi hanno iniziato
a chiudere e ho preso la licenza, riscattato il noleggio,
e ha dato i suoi frutti per un po'.
Cosa?
Io...
ti trovo affascinante.
E'...
una parola.
E' una parolaccia.
Deve essere orribile perderlo.
Gia'.
Diventera' un condominio entro la fine del mese.
Pronta?
Si'.
Ciao.
No.
- Zoe? - Si'?
- Zoe! - Oh, ciao!
Ciao, che bello averti qui!
Ma certo.
Ho qualcosa per te.
- Per me? - Guarda!
- Oh, grandioso! - Vuoi sentirlo scalciare?
- No. - Dai.
- E' una gioia sentirlo, credimi. - No.
No, no, no.
- No? - Non...
voglio sentirlo.
Bene, magari possiamo mettere il tuo regalo qui, insieme con
i regali non registrati.
Non c'e' problema, tutti i single portano dei cesti di cose.
- Ah, Zoe! Ti ho portato un succo. - Ciao! Ah, grazie.
Dov'e' il bar?
C'e' un juice bar la' e un bar dell'ossigeno la' dietro.
Non voglio berne troppo perche' ho una gara con i pattini stasera,
ed e' la prima che faccio. Sto cercando di pensare ad un nome.
Una cosa tipo, 'Il Penetratore'.
O magari, 'Il Campeggiattore tettarella'.
- No, non mi piace. - Vorrei qualcosa di aggressivo.
Quindi e' senza alcol? Zero alcol?
No, Zoe, sono le 11:30 di mattina.
Be', sono passate le 10:00, cambia tutto.
Hai mai bevuto uno shot di monossido di carbonio?
Dovresti andare in garage e accendere la macchina.
- Eh? - Si', lo fanno tutti i ragazzini,
non rimanere troppo in garage perche' rischi di morire.
Ma prova solo ad accendere la macchina per tipo 30 secondi.
Ha lo stesso effetto dell'alcol.
Comunque, e' una bella festa. Adoro i bambini.
Va bene, ci vediamo al bar dell'ossigeno.
Ci vediamo al... In effetti
respirero' semplicemente l'aria che c'e' qui, grazie.
Non giudicatemi, bambini.
E' un maschio
- Be', ciao amica. - Ciao.
Qualcuno che conosco che ha piu' di 5 anni.
- Ciao! - Ciao.
Allora, cosa facevi prima di questo
terribile mi-sparo-in-faccia nel bagnetto?
Ah, facevo cose molto eccitanti.
Gonfiavo palloni, disimpilavo sedie.
- Lavori pesanti, essenzialmente. - Sembra uno sballo.
- Hai figli? - No.
- Sembro una con dei figli? Ok. - No.
Indovina un po'?
Tuo figlio sta mordendo gli altri invitati.
Nostro figlio pensa di essere un cane.
E' una fase. E' una fase.
- Torno subito. - Grazie.
In effetti e' assolutamente normale, e' una fase di sviluppo.
- Ah, certo si'. - Infatti significa che
possiede un'immaginazione sopra la media.
Chissa', forse diventera' un artista. Spero di no.
Be', abbaio tipo a meta' dei miei appuntamenti.
Capisco perfettamente.
Si', non avere figli, eccoti il mio consiglio.
Sono un passo avanti a te.
Dio, mi odio.
Ciao.
Quali sono i vostri nomi?
Vedo come procede.
Sapete, il primo ragazzo che mi ha spezzato il cuore aveva i capelli rossi.
Quando mi ha lasciato, mi ha inviato per posta una sua ciocca.
Ce l'ho ancora in un baule a casa.
Chissa' cosa stara' facendo ora. Voi avete Facebook?
Chi secondo voi perdera' prima la verginita'?
Bella domanda.
June, Cam...
Scusa, Cameron, June, lei e' Zoe.
Zoe, queste sono le mie ragazze.
Hai 3 bambini.
Esatto, Zoe.
Esatto.
- Qual e' il tuo nome, scusa? - Sam.
Sam il barista
Voglio dare il benvenuto a tutti all'Orale per principianti.
Sono Sarah-Beth e succhio!
Davvero, Claire?
Che c'e'? L'ho visto su Groupon.
Hai comprato una lezione di pompini su Groupon?
Oggi impareremo il FPM.
Fare pompini migliori.
Mi avevi detto che questa sarebbe stata un'esibizione di cucina per imparare
a fare delle tartine fatte in casa!
- Sorpresa! - Fottiti.
Non lo fara'.
Cosa?
Fottermi.
E tra l'altro e' un eccezionale esfoliante.
La mia fidanzata non fara' sesso con me
se non mi crescera' un cespuglio in faccia.
E' a questo che servono le maschere?
Applicatelo sul viso in questo modo, e vi assicuro che sentirete
il vostro viso morbido come mai prima d'ora.
Appena avrete il pene in bocca,
pensate a lui come un macina pepe.
Ora, giratelo!
Giratelo! Spolverate un po' di pepe!
Sta tutto nel polso. Bene cosi'.
Ogni pene ha la sua personalita'.
Alcuni uccelli sono come un ragazzo semplice e gentile che vi dice
quanto gli piaccia la vostra camicetta.
Altri peni sono un po' esuberanti.
Capirete meglio il tipo di pene solo una volta che lo avrete davanti.
Se fa questo genere di cose all'inizio, allora direte
'questo e' un pene esuberante!'
E ricevere complimenti e' la cosa piu' bella per un uomo.
Ok? Ora guardate.
Avete gli occhi piu' belli
che abbia mai visto.
Allora gente, prendete il vostro pene.
Al mio tre, mettete il pene, cetriolo, dentro la vostra bocca.
Ok, uno, due, tre.
Sei molto sexy.
Sei fedele.
"Sei fedele?"
Bene cosi'. Ottimo impegno.
Ma un ragazzo non vuole sentire quanto e' fedele durante un pompino.
E' importante che diciate qualcosa come: 'E' il cazzo piu' grande che mi sia
"mai entrato in bocca! E' cosi' grosso.
"Ti ho vomitato addosso solo 5 volte."
Ok, boccucce, venite qui.
Come mai mi succede sempre cosi'?
Zoe, Zoe!
Vieni qui, Zoe.
Va bene, su i peni.
Bene cosi'.
Allora, immagina un pene tipo:
"Oh, Dio, lo adoro."
"Ah, voglio metterti il mio salsicciotto su tutta la tua faccia,"
"nella tua bocca, nel tuo naso,"
"nel tuo occhio, nella tua guancia, ovunque."
"Dai prendilo, prendilo, prendilo."
Ecco, questo e' un modo per gestire la situazione.
Non suggerirei di...
romperlo a meta'.
Ehi, Jane!
Ma ciao, Nathan.
Ah, scusa, lo fa con tutti.
Non c'eri alla meditazione dei bambini in barca a vela la scorsa settimana.
Nathan avrebbe tanto voluto esserci.
Terro' un workshop per imparare a fare le patatine alla verza Giovedi', ok?
Dai, ti metto in lista, ok?
Eccoti!
Jane, iniziamo a pensare che voi vi siate trasferiti.
Sai, sto portando avanti una raccolta firme 'Madri contro rifiuti'
- per pulire il parco. - Paul e' gia' in lista.
E' davvero bravo con i bambini. Sei fortunata!
Devi fare pipi'? Ok, vieni qui.
Mamma, abbiamo fame. Papa', possiamo cenare?
Si' ordino una pizza.
No, posso cucinare qualcosa in due minuti.
Puoi accompagnare tuo fratello?
Hotel Eleven ore 22. Stanza 116.
Chi e'?
Lana, e' molto demoralizzata a causa della gravidanza.
Sai, dovrei andare la'.
Perche' non ordini la pizza?
Ok.
WAX Centro di depilazione alla brasiliana
ZOE Per le forme d'arte smarrite
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pronto?
Oh, mio Dio.
Ok.
Si'. Grazie per la chiamata.
Ah, ragazzi, ha chiamato la scuola
e sembra che la vostra classe abbia i pidocchi.
No, no, no, no, no.
Non si urla. Seduti, seduti.
Vi daro' un'occhiatina.
State calmi.
Sono certo che andra' tutto bene.
Lo... si', lo affronteremo, ok?
La cosa importante e' non...
Oh, cazzo! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Non volevo usare quella parola.
E' stato impulsivo.
Li uccideremo tutti.
Papa' li uccidera' tutti.
Andra' tutto bene. Starete bene. Staremo tutti bene.
Iniziamo.
Ok.
Cosa ho fatto?
Niente, sei fantastico.
Sei fantastico.
E' solo una cosa che mi e' successa in questi giorni.
- Sono ossessionata. Sono ossessionata. - Va tutto bene.
- Sono ossessionata. - Va tutto bene.
E' cosi' difficile stare soli.
Specialmente una volta che sei con qualcuno.
Riesco... posso stare con te.
Per altri 200 dollari.
Ehi.
Dove sei stata? Ti ho chiamato tipo 10 volte.
- Mi e' morto il telefono. - Ok, non sclerare.
Forse dovremmo mandarli in una scuola privata.
Pensi che i pidocchi non colpiscano anche i bambini viziati e ricchi?
Probabilmente no.
Hai gia' dormito con qualcuno?
- Mi hai detto di non dirtelo. - Si', lo so, scusa, come non detto.
Comunque no.
Vieni qui.
Ti amo.
Lo so.
Ok, va bene.
- Paul, basta. Davvero. - Cosa? Perche'?
Dobbiamo lavare via queste robe.
Avviso di sfratto
Va bene, massima trasparenza.
Sono sopravvissuto su un food truck, da solo.
Quindi hai di fronte un esperto. Puoi fidarti di me.
- Mi fido di te. - Grazie.
Ma ti rendi conto di quanto sono cazzuti questi ragazzi?
Cioe', oggi nessuno puo' permettersi piu' un leasing, oggi.
Allora hanno detto: "Fanculo, apriremo un'attivita' come vogliamo noi,"
"non rendiconteremo a nessuno, e faremo quello che ci piace ogni giorno."
Inoltre, questi tacos non scherzano.
Ok, be', avete di fronte uno con degli standard sui tacos molto alti,
che sia chiaro.
- Ok. - Non mi impressiono facilmente.
Ok, ci re-incontreremo sempre qui.
E...
Chiudi gli occhi e apri la bocca.
- Non ci casco un'altra volta. - Dai, e' la taco roulette.
Devi fidarti di me, ho intenzioni onorabili, giuro.
Ok.
Va bene.
Cosi' sono decisamente indifesa.
Allora la tua bocca e' pronta.
- Ok. - E' vicino, e' vicino.
Ok.
- Oh. - Mastica bene.
- E' buonissimo. - Buonissimo, vero?
- Chi conosce i suoi tacos? - Tu conosci i tuoi tacos.
Ecco, adesso si'.
Be', ho conosciuto una persona.
Uno che mi piace davvero e che e' perfetto...
e sposato.
Infelicemente.
Che novita' e...
sempre meglio che felicemente. Sai qual e' il tuo problema?
Ehm, si', quale dei tanti?
Sei circondata da gente che si sistema e questo ti fa venire voglia
di dare di matto e fare seghe in pubblico a tipi strani.
Wow, hai un talento nel far sembrare le cose peggiori di quanto siano.
Ah si'? Perche' vai a letto con uno sposato
mentre hai un'attivita' che fallisce davanti agli occhi.
Mica ci sono andata a letto.
E poi che posso fare per il negozio? Ho le mani legate.
No, scusa, non ci sei andata a letto?
Allora cambia tutto.
- Sta' zitta. - Senti,
se e' quello che vuoi, va' a prendertelo.
Se invece vuoi il negozio, smettila con la condiscendenza.
Ok? Troveremo una soluzione.
Oppure moriremo, ma...
in entrambi i casi, presto sara' tutto finito.
Brindo a questo. Cin-cin.
Con tutte queste esalazioni, sono quasi fatta.
Per questo veniamo qui.
Giusto.
Paul?
- Ciao. - Che ci fai qui?
Ti sei dimenticato le chiavi. Cos'e' questo posto?
Ehm, solo un posto in cui vengo a volte...
a guardare film.
Stavi bevendo?
- No, e' di un amico. - Tu non hai amici.
Grazie, invece occasionalmente... qualche amico ce l'ho.
Ok, quindi tu vieni qui e ti guardi...
guardi "Una donna in carriera"? Perche' lo stai vedendo?
Lo guardi solo quando sei demoralizzato.
Ti va di stare qui per un po'?
E guardare "Una donna in carriera"?
Non posso, non ho tempo.
Gia'.
Grazie per le chiavi.
- Ci vediamo a casa. - Si', ci vediamo a casa.
Le scelte di Paul
Ciao.
- Ciao. - Che stai facendo?
Sto disegnando il contorno della mia mano.
Ok, senti, alcuni di noi vanno al pub in fondo alla strada, se vuoi venire.
E con "alcuni di noi" intendo che non c'e' nessun "noi".
Sono solo io. Da sola.
Ma ci sara' altra gente sullo sfondo, per cui sara' divertente.
Mi piacerebbe, e ti ringrazio per l'invito, ma sono astemio.
Oh, ottimo, e io sono una tentatrice. Direi che e' perfetto.
- Prossima volta? - Oh, andiamo. Ci divertiamo.
Vero? Punto interrogativo. Punto esclamativo.
Altro punto esclamativo. Puntini, puntini,
- puntini, puntini... - Ok, vengo se smetti di fare cosi'.
Affare fatto. Punto.
Quindi sei astemio o sei un ex alcolista?
Sicuramente astemio.
Non sono sicuro di essere un ex alcolista, ma mia moglie lo e'.
- Fico. - Gia'.
E di che grado di alcolismo parliamo? Non so, ti scolavi il Listerine?
Tenevi una tanica di benzina sotto il letto?
No, ero piu' vecchia scuola. Bevevo qualsiasi cosa si potesse bere.
Ma tipo...
ne bevevo un sacco.
Mi piacciono gli uomini che si impegnano in qualcosa.
E quindi ti hanno fatto un discorsetto? Ti hanno letto lettere piangendo?
No, ma ha l'aria di essere una cosa fica, mi sarebbe piaciuto.
A me e' successo che sono finito in un bellissimo incidente d'auto.
- Fico. - Gia'.
- Non hai investito nessuno, vero? - Ebbene si', un parchimetro.
- Non ce l'ha fatta. - Oh, no.
L'ho superata.
Era un parchimetro particolarmente stronzo.
No, Jane, ehm...
Jane mi diede un ultimatum.
O lei...
o lo scotch.
E scelsi lei.
Io scelgo lo scotch.
E la birra. E qualunque altra cosa riesca a infilarmi in bocca.
Non volevo dire... Non intendevo quello.
- Ti da' fastidio se bevo davanti a te? - No, no, no.
Vedere gli altri bere non mi disturba quanto, be', il fatto che io non possa.
- Il che ancora mi irrita. - A me sembra...
che te la cavi piuttosto bene, no?
C'era un pelucco.
Scusa.
Cazzo!
Ci penso dopo.
- E quindi e' successo. - Gia'.
Sono nel tuo letto.
Il letto matrimoniale. Tu sei sposato, hai una moglie, sai, tua moglie, Jane?
- Dov'e' Jane? - Lei...
passa la notte fuori con i bambini.
Oh, mio Dio.
Jane mi ha detto che posso avere un'amante.
Quindi io sarei l'amante?
Be'...
si', suppongo.
Oh, mio Dio.
E' per questo che uscivi con me?
Per provarci? Per portarmi a letto?
- Per farmi diventare la tua... - Zoe. Zoe.
Tu mi piaci.
Non hai idea di quanto mi piaci.
Oh, mio Dio.
- Siamo cattive persone. - No.
Siamo brave persone.
Solo che al momento non ci riusciamo molto.
E' che...
dai, prendiamo gli stessi antidepressivi. Insomma, dovra' pur...
- significare qualcosa. - Si'. Questo e' lo spirito.
Senti...
la mia vita al momento e' supercomplicata.
Non ho idea di come andra' a finire il mio matrimonio.
Ma i miei figli...
Loro sono tutto per me.
Sono l'unica cosa buona che abbia fatto in tutta la mia vita.
Vieni qui,
dai.
Sistemeremo tutto.
Vedrai che andra' tutto bene.
Per qualcuno.
Era troppo basso.
Sapevo che sarebbe successo.
Lascia, faccio io. L'ho fatto cadere io.
- Lasciala. Lascia! Lascia! - Faccio io. Faccio io. Lo faccio io!
Ciao.
Jane.
- Ciao. - Non sapevo che lavorassi qui.
Davvero?
No, "La citta' del laser" e' pieno. Sono venuta per una...
ceretta.
Oh, perfetto.
Come avevi in mente di...
farla?
- Alla brasiliana? - Bene, e' la mia specialita'.
- Faccio io. - Ok.
A meno che tu non ti senta a disagio per...
Oh, no, tu sei un professionista.
Percio' sono... completamente a mio agio.
Ottimo, allora puoi andare in quella sala e metterti comoda e...
- io arrivo tra un attimo. - Ok.
Bene, Jane, ti dispiace aprire le gambe a mo' di rana?
Cioe'...
cosi'?
Ottimo.
Grazie.
Allora... come te la passi?
Bene.
Ho saputo che sei passata in negozio.
Si'.
Vero. Sono passata in negozio.
Sai, passo... passo in tutti i negozi.
Gia', Paul sta avendo problemi a lasciarlo.
Scusa.
Bene, ora puoi venire avanti e tirare le gambe il piu' possibile a te.
Benissimo, si'.
Sei mai stata sposata?
No.
Non ancora.
Hai saputo che Lana e Peter hanno gia' dei problemi?
No, non lo sapevo.
Bene.
Jane, ora puoi stenderti su un fianco, da questa parte.
Si', a quanto pare lui la tradisce.
Oh.
Be'...
Be', a volte...
le persone lo fanno.
Bene, Jane, ora, so che e' una cosa buffa
e non avrei mai pensato di chiederlo a te, ma potresti
aprire un po' la chiappa destra?
Benissimo.
Scusa, e' per la ceretta?
No, ho solo un attacco di panico.
Oh, a me succede continuamente, per la misofonia.
Magari e'... e' per il suono?
No.
Sto bene, sto respirando.
E se respiro significa che non sto morendo.
Ok, sicura? Posso portarti qualcosa, un po' di acqua?
- No. - Uno Xanax?
- Fa scendere meglio l'acqua. - No.
E' una cosa che mi succede ultimamente. Scoppio a piangere all'improvviso.
E' come se fossi malata o non lo so.
No, stai bene.
Come fai a esserne sicura?
Suppongo...
sia una cosa che si dice tanto per, ma a volte sono sicura che sia vera.
Zoe?
Si'?
Puoi finire di depilarmi il buco del culo cosi' posso andare?
Ma certo.
- Mazel Tov. - Vi ringrazio per essere venuti.
Questa e' stata
- la circoncisione piu' riuscita. - Be', e' soggettivo.
Grazie a voi per averci invitato.
E' stato molto carino.
- Non andate a prenderlo? No? - No, no.
Stiamo provando la tecnica di lasciarlo piangere.
Quindi e'...
un'agonia, ma sara' un bene per lui a lungo andare.
Oh, in realta' e' stato appena dimostrato che
la carenza di supporto emotivo in giovane eta'
puo' avere un effetto davvero deleterio nel corso della vita.
Per cui... E' scritto su tutti i blog.
Nostro figlio mangia sul pavimento.
No, dico davvero. Mastica gli ossi
e l'altro giorno lo abbiamo trovato che beveva dal wc, per cui...
se Jane dice qualcosa su come fare il genitore,
voi, be', fate il contrario.
Queste posate sono deliziose.
Grazie. Si'. Sai che in realta' le ho avute...
Perche' tu sei il padre dell'anno, eh?
Scusa se porto i soldi a casa e mi prendo cura dei nostri 3 figli
e se i miei ci hanno salvati dalla bancarotta.
Hai ragione, sono solo una pessima madre e una pessima moglie.
Ho pagato per quei soldi, Jane.
Fidati che li ho pagati, cazzo.
- Come va col vino, tesoro? - E' delizioso, grazie.
- Puoi passarmi... - Ehi, ragazzi, guardate qua.
Ora che e' tutto alla luce del sole. Guardate un po'.
Jane fuma sigarette.
Visto? Ora lo sanno tutti e non importa a nessuno.
Hai ragione, sono un essere umano davvero orribile, perche' ogni tanto
mi faccio una sigaretta.
E' vero. Ok.
Ecco, hai vinto! Ok? Hai vinto!
Se vincere significa perdere il lavoro,
essere fermato in stato d'ebbrezza e non contribuire sul piano "sesso".
Maddai, pensi che io voglia girarmi e farmi scopare allo stesso modo
per il resto della mia vita?
Siamo in "Ricomincio da capo" e la mia vagina si scopa Bill Murray!
Oh, a me piace Bill Murray.
- Ti stai mettendo in imbarazzo. - Sai che c'e'?
Tu metti in imbarazzo me da quando ci siamo sposati!
- Jane, ti porto un posacenere? No? - No, sto bene.
Grazie. Buona circoncisione a tutti.
Be', io non avevo mai partecipato a una circoncisione,
ma questo e' una figata.
Zoe.
Zoe, pensi che non ti veda?
Oh, scusa, e' che ho proprio bisogno della faccia sui capelli al momento.
- Intendi i capelli in faccia? - Intendo...
i miei capelli in faccia, Paul.
- Ciao. - Ciao. Stai bene?
Si', in effetti... Mi prendi in giro?
Ho firmato a vita per delle lezioni da Oprah,
perche' lei fa cosi' e poi prendo tortilla di mais
invece che di farina perche' ho saputo che sono migliori e io, io...
- Cazzo, mi va uno splendore. - Bene...
Senti, mi spiace davvero.
Sono molto spiacente per cio' che e' successo. Non perche'
sia accaduto. Io...
Con le parole faccio schifo.
Sono molto piu' bravo a mixare CD.
Si'.
Anche io.
Io...
I REO Speedwagon, con "Non posso contrastare questo sentimento".
Paul, non riesci ad ammettere che ti piacciono i REO Speedwagon.
Non e' neppure fico in senso ironico come per Tom Petty.
Gia', Tom Petty non e' fico in nessun modo.
Sei... ora sei serio?
Tom Petty non e' fico? Non posso... Sai una cosa?
No, non lo sto facendo.
Non posso discutere con te su quanto sia fico Tom Petty!
- E' troppo profondo. - Allora vieni dentro.
Io non entro. E'... e' che... non posso farlo.
E' proprio...
Lui era un escort.
Il tipo con cui sono stata.
Era un cosa?
Era un prostituto.
Un dannato prostituto.
Hai pagato qualcuno?
Quanto ti hanno fatto pagare?
Perche' sulla tua porta c'e' un avviso di sfratto?
Non lo so.
Zo, che c'e' che non va?
- Sono stata a letto con Paul. - Paul di "Paul e Jane"?
Cioe', va bene, sai? La gente scopa la gente.
Non so come mai la mia vita sia cosi', sai?
Mi sono...
impegnata cosi' tanto per non essere come i miei genitori!
Per non essere un fallimento.
Non voglio perdere tutto cio' che ho.
Ok, la gente di questa citta' cosa ama piu' dell'amore?
- I tacos. - Piu' dei tacos.
Musica.
Io ho le band,
e tu hai uno spazio vacante nel tuo magazzino.
Dico che diamo una caparra e... non so, vediamo che succede.
Pensi che funzionerebbe?
Cioe', potrebbe essere un bel tentativo, no?
"Concerto: salvate Austen Est"
Lei, signore! Signora!
Merda.
Grazie!
Lo vedi, Austin?
- Non troviamo Nate. - Nathan e' scomparso.
Ehi, hai lasciato una cauzione?
No, non potete intrufolarvi qui. Dovete andare all'ingresso e pagare.
Zoe, Zoe, Zoe. Ehi! Calma.
- Sara' una forza! - C'e' qualcuno all'ingresso.
- Oh, forte. Si'. - Senti, ti fai uno shot con me?
No, e perche' non rallenti il ritmo, eh?
Mi sto divertendo, Claire. Lasciati andare. Va alla grande.
Perche' non ci prendiamo dell'acqua?
Ok, sei completamente sbarellata.
Nathan!
Eddai, amico! Nate!
- L'hai trovato? - Si', Jane, l'ho trovato.
Solo che ho deciso di star qui fuori a chiamarlo come un idiota del cazzo.
- Mi dispiace! - Non e' colpa tua.
- Lo fa di continuo, lo troveremo. - Si', e' cosi', e' colpa mia.
- Tutto quanto e' colpa mia! - Di entrambi. Nate!
Sai, io smetto di lavorare e vengo qui,
e giro intorno all'isolato 3-4 volte
- prima di entrare. - Perche'. Perche' fai cosi'?
Perche' non posso credere d'essere cosi'.
Questa moglie... questa madre... proprio non sembrano vere.
Non ho mai voluto essere una di queste dannate persone.
Che gente?
Gente che vive solo sopportandosi a vicenda.
Tutti quelli che conosciamo. E' il matrimonio!
No!
Pensi... pensi che abbia voluto essere una moglie di merda?
No, ci ho provato! Ho cercato di fare del mio meglio!
Mi sono sbattuta, ho badato alle spese,
mi sono occupata dei bambini. Ho provato a farmi piacere te.
Aspetta, cosa?
Cosa... hai cercato di farti... Come sarebbe a dire?
Ultimamente pensare di far sesso con te mi ripugnava.
Cavolo, questo e'...
Per una volta cerco solo d'essere onesta.
Si', la tua onesta'! Solo un altro modo per ferire la gente.
Guarda casa nostra. Non funziona niente!
Stai comprando mobili per una casa in cui neppure viviamo!
- Nathan! - Nathan!
Oh, l'abbiamo trovato!
Dev'essere difficile...
essere cosi' ipocrita.
Non ne hai idea.
Grazie mille per essere qui stasera!
E per darci una mano per la Topa del Marinaio.
Guardate queste signore.
E parlando di topa, non scordiamoci perche' siamo qui.
Affinche' le nostre tope possano essere lustrate
da un business locale e non da La citta' del laser,
che e', sostanzialmente, la setta del pelo pubico.
Stasera ci riprenderemo cio' che e' nostro!
Riversiamolo sulle strade!
Forza!
Non possono distruggerci.
Plexiglass! Mi prendi per il culo, cazzo.
Proprio...
stupido. Cazzo!
Dannazione!
Stupido! Oh! Cazzo!
Cazzo!
Grazie per avermi tirato fuori.
Le cauzioni hanno pagato una meta' e l'altra meta'...
Ti rimborsero', te lo prometto.
Come, Zoe, come mi rifonderai?
- Non possiedi nulla. - Guarda, Claire, mi spiace.
Ero ubriaca, ho perso il controllo.
I tuoi genitori hanno passato la vita a scappare da dov'eri tu.
Cavolo!
Proprio un colpo basso.
Dio, Zoe, tu devi crescere!
Ok, nella vita non hai vinto, non hai vinto nessun dannato premio,
non lo vince nessuno e nessuno ti deve nulla.
E, cioe', scordati il vincere, perche' come perdi
e' proprio parte di cio' che sei, e...
senza offesa, ma sei proprio una stronza.
Sai una cosa?
Rifondimi pure quando ti pare.
Che c'e'?
Che c'e', hai rapinato una banca?
Ho riavuto il mio lavoro al Beer Land.
Stranamente stabile, per te.
So cosa rovino nelle relazioni.
E...
sono un sacco di merda,
e mi comporto come se avessi sempre ragione
perche' ho continuamente paura di sbagliare, cazzo.
Ma tu sei la mia migliore amica e io ti voglio proprio bene.
E non l'avevo praticamente detto...
mai.
Quindi...
Ti voglio bene.
Ma come sei emotiva!
Gia'.
Cerco di cavare il meglio dall'emotivita'.
Fa sentir bene.
Ho beccato Jim a scopare nel suo ufficio.
Il muro?
No, la gente.
E lui non ti ha mai invitata?
Sei invitata.
Be', puoi venire quando vuoi alle feste del mio ufficio.
Non ci credo che il nostro 5enne necessiti di uno strizzacervelli.
- Pensi che stia bene? - Stara' bene.
Gli piaceranno le attenzioni.
Cioe', pensi stia bene?
Si', penso... penso che stia bene.
Ok.
Sai, mi spiace tanto per la faccenda della...
prostituzione.
Non e' divertente.
Cioe', ma dai!
Non mi sono trattenuta.
Cavolo!
Non ricordo l'ultima volta in cui ti ho vista ridere.
Oh, mio Dio, e' deprimente.
So che suona da sciroccati, ma...
Se abbiamo fallito, sono felice d'aver fallito con te.
Bella partita.
Oh, ehi, bello.
- Ehi, amico. - Ciao.
- Oh, ma guardati! - Oh, ciao.
- Sulle ginocchia. - Mi sembri piu' alto.
Guardalo, sta bene?
No.
Soffia, Zoe. Esprimi un desiderio.
- Vorrei non essere vecchia. - Uno realizzabile.
Vorrei essere morta.
O ricca.
Sai cosa vorrei veramente? Essere inglese.
Penso che sarei davvero attraente se fossi inglese.
Evviva!
- Ha funzionato. - No, invece.
Dio, faccio proprio schifo con gli accenti!
Guarda... fai davvero schifo con quelli.
Lo so che non ti vedevi cosi' a quest'eta'.
Intendi prossima a fallire e single?
Non so, pare giusto.
Hai saputo di Peter e Lana? Stanno divorziando.
Mi porti cattive notizie per il compleanno?
Sai che amo avere brutte notizie della gente.
A proposito...
Paul e Jane, a breve non saranno piu' "Paul e Jane".
Cavolo!
Davvero?
Ti ci fionderai?
- No. - Perche'?
Penso che restero' nubile.
Oh. Questa e' l'ultima.
Ah, sara' l'ultima. Restero' nubile.
Cessata attivita'
La scelta di Paul.
Grande apertura!
Ehi.
Bella firma.
E' un po' troppo diretta.
Lo so.
Che forza. Congratulazioni.
- E' splendido. - Grazie mille.
Sai, per tutta la vita ho previsto di fallire,
e mi fa strano quando non succede.
Pare bello. Goditela.
Ehi, ho saputo di te e Jane.
E mi dispiace davvero.
Come ti senti?
Stranamente bene.
- Felice di sentirlo. - Si', salvo per una cosa.
Cosa?
Continuo a tentare di...
non essere innamorato di te.
E pare non funzionare.
Mmm, interessante svolta degli eventi.
Lascia che esterni qualche regola base.
Non dormiremo insieme, niente sesso.
- Mi spiace tanto. - Ok, forte. Ci si vede.
Va bene. Vieni qui.
- Ehi. - Si'?
Sto ricredendomi su... Tom Petty.
- Ok, possiamo far sesso. Su, scopiamo. - Oh, fantastico.
Il tavolo e' piccolissimo, ma e' full-service.
- No, aspetta, ho un'idea. - No, dai, non mi lasciare.
- No, devo prendere quella. - Non andartene.
- Dai! - Va bene.
Prometto che questa verra' bene.
Uno... due... tre.
Questi sono Paul e Zoe.
- E' buona. - Tieni.
- Faccio cosi'? - No, no.
Ho visto gente che fa cosi'.
Te l'ho detto.
Posizione preferita: uno vicino all'altro.
ZOE CI PROVA
continua dopo i titoli di coda.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, Feig, ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
I piu' bei pompini furono con una celebrita'.
Oh, cerchero' di non vantarmi troppo, ah...
Ma conobbi Rick Moranis
proprio dopo "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi"
e, tesoro, io gli risucchiai i suoi bambini.
Lo sapete?
Sto sudando.